Одно из самых популярных в нашей стране высказываний с мурлычком в главной роли звучит так: „столько, сколько выплакал кот”. Что это значит? Мало или много слез? Спешим с ответом!
Вы когда-нибудь задумывались, плачут ли кошки? У кошек случаются слезы, но это не связано с грустью. Слепая слепота, напротив, сигнализирует о более или менее серьезных проблемах со здоровьем.
Слезы появляются из-за механического раздражения пылью, песчинками и другими мелкими примесями. Они также могут быть признаком конъюнктивита или аллергии.
Что означает «столько, сколько кошка плакала»”
Вы уже знаете, что кошки не проливают слез от грусти. В этом случае фразеологическое соединение” столько, сколько кошка заплакала » означает: очень мало, чуть-чуть, почти ничего.
Примеры:
Зося съела столько картошки, сколько заплакала кошка.
Я все еще работаю, и моя зарплата такая же, как у кошки.
Не беспокойтесь о длине волос! Я подрежу столько, сколько выплакал кот.
Еще одно популярное выражение с таким же значением: «столько, сколько грязи за ногтем”, „как лекарство”, «капля в море».
«Столько, сколько кошка плакала» по-английски
Выражение «столько, сколько кошка заплакала» не имеет дословного перевода на английском языке. Однако мы можем передать смысл этих слов, сказав: «дальше ничего».
