Польские поговорки и поговорки о собаках

В каждом языке существуют культурно фиксированные, специфические выражения, которые метафорически передают мысль или совет. Это пословицы. Все знают, но знаете ли вы все польские пословицы о собаках? 

Пословицы и поговорки берут свое начало в истории и культуре. Польская культура для собак не была милостивой-это свидетельствует о том, что большинство пословиц ставят собак в действительно плохом свете, и лишь некоторые из них подчеркивают их качества, такие как лояльность или честность. 

Польские пословицы о собаках 

Польские собаки приобрели большую популярность еще в Средние века. Однако с тех пор не сохранилось никаких высказываний и пословиц о собаках. Самые ранние польские пословицы о собаках относятся к XV веку. 

• Когда старые собаки лают, пусть молодые не смешиваются. Эта пословица подчеркивает роль опыта и возраста и чаще всего адресована людям, не обладающим достаточной компетентностью. Он также может способствовать укреплению власти. 
   
• Чем меньше собака лает, тем больше она кусается — эта пословица также имеет свою «обратную „версию:”собака, которая лает, не кусается».Это означает ситуацию, когда кто-то не предпринимает никаких действий, несмотря на заявления и заверения, что они будут приняты. Пословица происходит от немецкого языка,а в польском языке более распространенным эквивалентом является версия с коровой («корова, которая много ревет, мало молока дает»). 
   
• Нужна как собака в церкви — определяет ситуацию, когда что-то или кто-то совершенно не нужен, не нужен. Это очень древнепольская пословица. В настоящее время гораздо более популярной в польском языке является пословица „нужен, как дыра в мосту „ или как пятое колесо у повозки”. 
   
• Если хочешь ударить собаку, то найдешь палку. — эта пословица говорит о том, что когда хочется кого-то наказать, всегда найдется предлог. 
   
• Битой собаке только палку показать — пословица, приписываемая Фредре. К сожалению, это показывает, как раньше обращались с собаками. Это относится к тому, что если мы приучаем кого-то к данной ситуации, нам нужно только напугать его позже, чтобы получить ожидаемое поведение. 
   
• Старую собаку не научишь – эта пословица относится к тому, что если человек уже в возрасте, ему будет трудно адаптироваться к новым ситуациям. В настоящее время по смыслу близка и более популярна пословица „старые деревья не пересаживаются”. 
   
• Не для собаки колбаса — он говорит о том, что данная вещь только для избранных. 
   
• Хорошая собака и муха — значит, надо радоваться даже мелочам. 
   
• Собаки лают, караван идет дальше — пословица, которая подчеркивает, что независимо от попыток и желания изменить жизнь идет своим чередом. 
   
• Использовать как собака в колодце — то есть иметь плохой опыт, несмотря на ожидание чего-то хорошего. 
   
• Собачьи головы не идут в небеса — эта пословица-метафора для того, чтобы быть неправильно понятым, пренебрежительным. 
   
• Кто не слушает отца, мать, тот слушает собачью шкуру — означает ситуацию, когда человек, который не научится слушать своих родителей, плохо кончит (собачью шкуру били барабаны в армии). 
   
• Кто из собак лега, тот с блохами встает — то есть, если вы подготовите себе жизнь или ситуации, так вы будете жить. В наши дни мы используем пословицу «Если ты постелишь, так ты спишь»” 
   
• Чтобы ваша собака отрезала ногу — это уже очень малоизвестная, средневековая пословица Не так драматична, как может показаться. Это относится к легенде, в которой собака оказалась другом рыцаря, и на самом деле означает верность. 
   
• Когда собаки кусаются, они примиряются. — эта пословица относилась к уверенности в том, что между друзьями или семьей любая вражда и споры рано или поздно будут предотвращены. 
   
• Он будет ждать собачью ветку, хотя он и отстанет от нее — еще одна пословица, которая уже вышла из употребления. Это означало именно то, что сейчас есть „будущая крыска на Матыску” – это означало уверенность в том, что человек, ведущий себя неадекватно, не избежит наказания. 
   

Пословицы о собаках и людях 

• Собака честна с человеком, прежде чем он укусит — сначала лает-эта пословица На самом деле является цитатой из Александра Фредри. Это метафорическое предупреждение о том, что всегда полезно быть осторожным в контакте с другим человеком, потому что вы никогда не знаете, чего от него ожидать (в отличие от собаки, которая предупредит нас, прежде чем причинит нам вред). 
   
• JАк ты с собакой, да собака с тобой — эта малоизвестная пословица говорит о том, что то, как мы относимся к кому-то, влияет на то, как с нами обращаются. И это независимо от того, о собаке или о другом человеке. 

Пословицы о собаках и кошках 

• Как собака с кошкой – в этой группе пословицы являются самыми популярными. Если говорить о том, что два человека живут как собака с кошкой, то это означает, что они постоянно ссорятся и дерутся друг с другом. 

Высказывания о собаках или связанные с собаками

Помимо пословиц, у нас есть еще несколько выражений в нашем языке, которые, хотя и не являются классической пословицей, образуют фразеологическую связь, также имеющую метафорическое и культурно закрепленное значение. Вспомним их 

• Сдаться собаке на питомник — означает вещь или действие, которое оказалось совершенно ненужным или бесполезным. Когда мы говорим, что что-то является собакой для питомника, это означает, что это вещь бесполезная, бесполезная. Поговорка также существует в версии «собака для обуви», но считается неправильной. 
   
•  Я лежу как собака — это сильно вредное для собак высказывание означает ситуацию, когда кто-то нагло лжет „в живые глаза”.  
   
• Вешать на кого-то собак — говорить о ком-то плохо, нелестно.  
   
• Собачья жизнь — жалкая, мерзкая, бедная жизнь. Это показывает, насколько печальной и трудной была собачья судьба. 
   
• Спуститься на собак — значит, спуститься по неправильной дороге, скатиться. Еще один пример высказывания, в котором с собакой обращаются с неохотой. 
   
• На собаку очарование — эта поговорка восходит к XVI веку и временам веры в василисков и”сглаз». Дело в том, что если чьи-то слова или действия предназначены для того, чтобы навлечь зло на другого человека, то лучше, чтобы это очарование падало на собаку, чем на человека. Это было как бы” чтение » заклинаний.  
   
• Одежда как собака из горла — означает одежду грязную, не выглаженную, мятую. 
   
• Под собакой — чаще всего такая погода, что означает дождливую и действительно неприятную ауру-альтернатива-собака не прогонит (потому что снаружи так противно). 
   
• Собака садовника  (иногда с утверждением, что сам не съест и другому не даст). Мы становимся им, когда не позволяем другим пользоваться тем, чем не пользуемся сами. 
   
• Собака на деньгиэлектронная собака жадность также изображается в нескольких высказываниях, наиболее популярными из которых являются собака за деньги и политически некорректная собака за ребенка. 
   
• Сходить с ума, как собака, сброшенная с цепи — речь идет о ситуации, когда кто-то избавляется от ограничений, и этот человек начинает вести себя чрезмерно или иррационально.  
   
• Взять как собаку к ежику — то есть начинать действовать очень медленно, с излишней осторожностью. 
   
• Многим собакам Бурек — можно иметь похожие имена или черты, но все же быть другим. 
   
• Французская собачка — быть очень привередливым человеком. 
   
• Здесь похоронена собака. — подсказка обсуждаемой проблемы. Его самый важный вопрос. 
   
• Заживать как на собачке — очень быстро залечить раны, выздороветь. 

Для того, чтобы появились новые пословицы, требуется время, но новые высказывания о собаке могут появиться на польском языке со временем. Будем надеяться, что они будут более добры к нашим питомцам.